1 00:00:21,272 --> 00:00:26,062 [Cha Joo Young / Lee Hyun Wook] 2 00:00:36,372 --> 00:00:39,132 [La Reine qui couronne] 3 00:00:39,132 --> 00:00:41,272 [Ce drame est une histoire fictive basée sur des personnages et des événements historiques et peut différer des documents historiques réels.] 4 00:00:41,272 --> 00:00:42,782 [Le tournage d'animaux ou d'enfants acteurs a suivi les directives de production.] 5 00:00:50,682 --> 00:00:54,432 Vous devez servir Sa Majesté ce soir. 6 00:00:54,432 --> 00:00:55,992 Pardon? 7 00:00:57,602 --> 00:01:00,612 Sa Majesté est-elle au courant ? 8 00:01:01,612 --> 00:01:03,212 Déshabille-la. 9 00:01:16,210 --> 00:01:19,510 Allez-vous servir Sa Majesté en tenant cela ? 10 00:01:30,116 --> 00:01:31,483 Lavez-la ! 11 00:01:59,856 --> 00:02:01,886 Je vais d'abord le dire à Sa Majesté. 12 00:02:01,886 --> 00:02:05,066 Chaque femme du palais appartient à Sa Majesté. 13 00:02:05,966 --> 00:02:09,206 Il en va de même pour une servante du palais de la Reine. 14 00:02:09,206 --> 00:02:13,466 La Reine l’apprendra bientôt aussi. 15 00:02:43,883 --> 00:02:47,563 Votre Majesté, nous l'enverrons. 16 00:04:31,778 --> 00:04:38,588 Votre Majesté, vous ne semblez pas être la personne que je connais depuis longtemps. 17 00:04:38,588 --> 00:04:40,908 Je suis le roi de cette nation 18 00:04:40,908 --> 00:04:43,058 et tu es maintenant mon sujet. 19 00:04:43,058 --> 00:04:46,828 Je prendrai toutes les décisions, et vous n'aurez qu'à les suivre. 20 00:04:46,828 --> 00:04:48,668 [Épisode 2] 21 00:05:11,038 --> 00:05:16,598 Jeune Maître, Gaegyeong n'est-il pas assez petit ? 22 00:05:16,598 --> 00:05:24,158 Je veux courir à travers le vaste monde à ma guise. 23 00:05:25,168 --> 00:05:28,968 Je vois que tu abandonnes si facilement le destin d'une femme. 24 00:05:29,728 --> 00:05:31,658 Et vous, jeune maître ? 25 00:05:35,848 --> 00:05:41,818 Je veux te protéger à chaque instant à tes côtés. 26 00:06:07,778 --> 00:06:10,868 Voleur, voleur ! Attrapez le voleur ! 27 00:06:10,868 --> 00:06:13,868 Aigoo, comment oses-tu mettre les galettes de riz dans ta bouche ! 28 00:06:13,868 --> 00:06:15,698 Cette fille est une voleuse ! Espèce de voleur ! 29 00:06:15,698 --> 00:06:18,918 Hé, je t'ai dit de partir sans causer de problèmes ! 30 00:06:18,918 --> 00:06:20,298 Crachez-le, crachez-le ! 31 00:06:20,298 --> 00:06:22,938 Je vais vous donner une leçon aujourd'hui ! 32 00:06:22,938 --> 00:06:24,788 Espèce de méchante fille, espèce de voleur ! 33 00:06:24,788 --> 00:06:27,178 Hé, crache-le ! Crachez-le ! 34 00:06:27,178 --> 00:06:29,108 Quel est ton nom? 35 00:06:30,458 --> 00:06:32,358 Chae Ryeong. 36 00:06:33,828 --> 00:06:36,668 Chae Ryeong, mange ça. 37 00:06:39,428 --> 00:06:43,828 Il n’y a pas si longtemps, sa mère l’a abandonnée et s’est enfuie. 38 00:06:51,628 --> 00:06:53,568 Aigoo, aigoo! Toi! Hé, hé ! 39 00:06:53,568 --> 00:06:55,728 Savez-vous combien cela coûte ! 40 00:06:55,728 --> 00:06:57,908 Aigoo, qu'est-ce que tout le monde fait pour ne pas l'attraper ! 41 00:06:57,908 --> 00:07:00,848 Aigoo, aigoo ! Aigoo ! 42 00:07:00,848 --> 00:07:03,338 Aigoo ! Viens ici ! 43 00:07:04,358 --> 00:07:06,208 Je vais vous donner ceci. 44 00:07:06,908 --> 00:07:09,998 Mais c’est à une condition. 45 00:07:10,958 --> 00:07:15,168 Veux-tu m'accompagner chez moi ? 46 00:07:20,238 --> 00:07:25,698 Je vais vous aider à vivre dans un monde où vous n'êtes pas 47 00:07:25,698 --> 00:07:29,978 méprisés ou victimes de discrimination 48 00:07:29,978 --> 00:07:33,088 pour être faible en tant que femme. 49 00:07:51,818 --> 00:07:54,608 Court Lady Jeong est déjà là. 50 00:07:56,448 --> 00:08:02,168 La dame de la cour qui fréquentait les appartements du roi est rentrée dans ses quartiers. 51 00:08:03,128 --> 00:08:04,738 Et la consommation s'est bien déroulée- 52 00:08:04,738 --> 00:08:06,288 Cela suffit. 53 00:08:07,028 --> 00:08:11,218 Dois-je en savoir plus à ce sujet ? 54 00:08:12,218 --> 00:08:14,228 Non. 55 00:08:19,248 --> 00:08:22,058 -Votre Majesté- - Elle a reçu la faveur du Roi. 56 00:08:22,748 --> 00:08:27,768 Vous devez traiter l’affaire conformément aux lois et coutumes du palais. 57 00:08:28,758 --> 00:08:32,118 Oui, je comprends. 58 00:08:33,438 --> 00:08:37,258 Chae Ryeong vient d'un milieu modeste, 59 00:08:37,258 --> 00:08:40,268 elle pourrait donc faire face au mépris des autres dames de la cour. 60 00:08:41,288 --> 00:08:44,548 Vous devez strictement maintenir la discipline. 61 00:08:45,928 --> 00:08:49,308 Oui, je comprends. 62 00:08:50,448 --> 00:08:53,008 Je vais entrer un instant. 63 00:09:37,608 --> 00:09:40,868 La dame en chef de la cour est ici. 64 00:09:48,538 --> 00:09:50,998 Un logement séparé sera bientôt préparé pour vous. 65 00:09:50,998 --> 00:09:54,128 Vous avez reçu la faveur du roi. 66 00:09:54,128 --> 00:09:57,418 Si vous lui donnez un enfant, vous serez transféré au 4e rang junior. 67 00:09:57,418 --> 00:10:00,248 En tant que personne de haut rang, vous devez faire particulièrement attention 68 00:10:00,248 --> 00:10:02,448 et ne pas agir de manière imprudente. 69 00:10:03,328 --> 00:10:04,368 Oui. 70 00:10:04,368 --> 00:10:07,928 Si une dame de la cour vous méprise parce que vous étiez autrefois esclave, 71 00:10:07,928 --> 00:10:10,648 dis-le-moi sans hésiter. 72 00:10:10,648 --> 00:10:15,408 J'ai reçu l'ordre de Sa Majesté de maintenir une discipline stricte. 73 00:10:21,068 --> 00:10:22,598 Oui. 74 00:10:37,088 --> 00:10:41,618 Je superviserai toutes les questions concernant l'arrivée de Yeong Sil. 75 00:10:41,618 --> 00:10:44,748 dans le palais. 76 00:10:44,748 --> 00:10:50,448 Mais je n'ai reçu aucun ordre distinct de Sa Majesté à ce sujet. 77 00:10:50,448 --> 00:10:52,988 Je suis le responsable des concubines royales. 78 00:10:52,988 --> 00:10:57,188 Ainsi, il vous suffit de suivre mes décisions. 79 00:10:58,138 --> 00:11:00,168 Je comprends. 80 00:11:07,768 --> 00:11:10,618 Votre Majesté, j'ai commis un péché digne de mort. 81 00:11:10,618 --> 00:11:12,368 Votre Majesté, Votre Majesté ! 82 00:11:12,368 --> 00:11:13,958 J'ai commis un péché digne de mort. 83 00:11:13,958 --> 00:11:17,528 Votre Majesté! Votre Majesté, j'ai commis un péché digne de mort. 84 00:11:17,528 --> 00:11:18,688 Votre Majesté... 85 00:11:18,688 --> 00:11:21,138 Ce n'est pas... 86 00:11:21,138 --> 00:11:23,408 Ce n'est pas votre faute. 87 00:11:23,408 --> 00:11:26,248 C'est la faute de celui qui t'a pris. 88 00:11:26,248 --> 00:11:30,728 Hier soir, quelle qu'ait été la nature de cette union... 89 00:11:34,168 --> 00:11:39,018 S’il s’agissait d’une telle union, recevoir la faveur royale n’est pas quelque chose dont il faut se réjouir. 90 00:11:39,018 --> 00:11:40,688 Il t'a traité comme si de rien n'était. 91 00:11:40,688 --> 00:11:43,488 Il y a de quoi être en colère ! 92 00:11:43,488 --> 00:11:47,128 Votre Majesté, Votre Majesté, s'il vous plaît... 93 00:11:47,128 --> 00:11:50,098 - Votre Majesté... - Votre Majesté ! 94 00:11:50,098 --> 00:11:53,228 Le prince Je est en ce moment... 95 00:12:00,958 --> 00:12:03,058 [Yi Je, Grand Prince Yang Nyeong] 96 00:12:03,058 --> 00:12:06,488 Sa Majesté est ici. 97 00:12:08,428 --> 00:12:10,778 Pas besoin de vous lever. 98 00:12:17,968 --> 00:12:20,738 Mon enfant, étais-tu très malade ? 99 00:12:20,738 --> 00:12:23,558 Il a un gros rhume. 100 00:12:23,558 --> 00:12:25,978 Il ira mieux après avoir pris un tonique médicinal, 101 00:12:25,978 --> 00:12:28,628 vous n'avez donc pas à vous inquiéter. 102 00:12:28,628 --> 00:12:30,518 D'accord. 103 00:12:33,418 --> 00:12:37,588 Il devra manger de la bouillie de riz pour pouvoir prendre le tonique. 104 00:12:39,888 --> 00:12:43,148 Sa Majesté est ici. 105 00:12:50,908 --> 00:12:52,988 Père. 106 00:12:52,988 --> 00:12:54,548 Oui... 107 00:12:54,548 --> 00:12:56,998 Tu devrais en manger avec ta mère. 108 00:13:00,028 --> 00:13:01,698 Laisse-moi voir... 109 00:13:27,868 --> 00:13:30,768 "Nous ne savons pas pourquoi l'ancien roi a légué le trône. 110 00:13:30,768 --> 00:13:32,348 Même s'il l'a fait, 111 00:13:32,348 --> 00:13:35,648 il y a le Grand Prince Ik An et le Grand Prince Hwe An après lui. 112 00:13:35,648 --> 00:13:38,028 Nous ne savons pas pourquoi le roi est monté sur le trône. 113 00:13:38,028 --> 00:13:42,758 Nous irons rencontrer Taesangwang et nous aurons de ses nouvelles directement. » C’est ce qu’ils ont dit. 114 00:13:44,148 --> 00:13:47,128 Ils doivent aussi me considérer comme une blague. 115 00:13:47,128 --> 00:13:51,928 Votre Majesté, comment pouvez-vous dire une chose pareille ? 116 00:13:51,928 --> 00:13:54,428 Vous savez bien que la situation interne de Ming est chaotique, 117 00:13:54,428 --> 00:13:57,688 et ils agissent de cette façon pour prendre le dessus 118 00:13:57,688 --> 00:14:01,408 concernant les hommages et autres questions futures. 119 00:14:21,338 --> 00:14:26,938 Nous vous serons éternellement redevables de nous avoir appelés au palais. [Princesse Hyosun, Yeong Sil] 120 00:14:28,548 --> 00:14:32,098 Très bien. Dans quelle mesure lui avez-vous appris à lire et à écrire ? 121 00:14:32,098 --> 00:14:34,988 Je n'étais pas en état de le faire... 122 00:14:34,988 --> 00:14:38,328 Pourtant, c’est un enfant intelligent. 123 00:14:38,328 --> 00:14:42,608 Voyez-vous deux fois par jour, matin et soir, pendant environ 15 minutes à chaque fois. 124 00:14:43,718 --> 00:14:44,948 Votre Majesté... 125 00:14:44,948 --> 00:14:48,708 Il manque probablement d'études par rapport aux autres princes. 126 00:14:48,708 --> 00:14:52,538 Ainsi, il passera le temps restant à apprendre à lire et à écrire. 127 00:14:52,538 --> 00:14:55,298 - Il est jeune. - C'est un prince. 128 00:14:56,228 --> 00:15:00,678 Comment quelqu’un comme vous ose-t-il s’impliquer dans l’éducation d’un prince ? 129 00:15:06,628 --> 00:15:10,838 En tant que Reine, tous les princes sont mes fils. 130 00:15:10,838 --> 00:15:15,708 Ainsi, tu seras aussi mon fils désormais. 131 00:15:17,858 --> 00:15:20,708 [Yi Bi, Prince Gyeongnyeong] 132 00:15:20,708 --> 00:15:22,398 Oui. 133 00:15:22,398 --> 00:15:25,018 Même si tu es le fils du roi, 134 00:15:25,018 --> 00:15:28,958 vous serez méprisé par vos matières si vous manquez d'universitaires. 135 00:15:28,958 --> 00:15:30,868 Oui, Votre Majesté. 136 00:15:30,868 --> 00:15:34,928 Au palais, il n’est pas nécessaire d’être gentil. 137 00:15:34,928 --> 00:15:37,858 Ou bien les gens pourraient avoir une mauvaise opinion de vous. 138 00:15:38,758 --> 00:15:43,898 Je n’ai jamais lésiné sur les raccourcis dans la vie, même pas un seul instant. 139 00:15:43,898 --> 00:15:49,488 Et donc, j’apprends à mes enfants à faire de même. 140 00:15:49,488 --> 00:15:51,598 Vous devriez faire de même. 141 00:15:51,598 --> 00:15:54,198 Je ferai de même. 142 00:16:10,748 --> 00:16:12,988 Je me souviens comment j'ai rêvé d'un dragon blanc 143 00:16:12,988 --> 00:16:17,418 enroulé autour des chevrons de votre ancienne résidence à Chudong 144 00:16:17,418 --> 00:16:20,168 et je vous en ai parlé. 145 00:16:21,418 --> 00:16:23,078 En fin de compte, 146 00:16:24,078 --> 00:16:27,328 tu es devenu le maître de toute la nation. 147 00:16:30,198 --> 00:16:32,878 Vous souvenez-vous de ces jours-là ? 148 00:16:35,708 --> 00:16:37,728 Vous êtes chaleureux. 149 00:16:39,418 --> 00:16:43,018 Tout comme tu étais à cette époque, 150 00:16:43,018 --> 00:16:45,998 vous êtes assez à l'aise et au chaud. 151 00:16:57,948 --> 00:17:01,728 [La place de l'esprit du regretté prince héritier Yi Bang Seok] 152 00:17:13,208 --> 00:17:17,408 [Yi Seong Gye, le Taesangwang (le père de Yi Bang Won)] 153 00:17:28,068 --> 00:17:32,558 Comment se déroule la rénovation de la salle principale du temple Hoeamsa ? 154 00:17:32,558 --> 00:17:34,528 Ils ont fini. 155 00:17:35,758 --> 00:17:38,088 Contacter... 156 00:17:39,628 --> 00:17:41,578 Moine Muhak. 157 00:17:41,578 --> 00:17:43,738 Oui. [Won Beom, le bras droit de Yi Seong Gye] 158 00:17:43,738 --> 00:17:48,238 Le Taesangwang réside toujours sur la montagne Soyo. 159 00:17:48,238 --> 00:17:53,108 Et les Gabyeolcho se rassemblent sous Jo Sa à Dongbukmyeon. 160 00:17:53,108 --> 00:17:57,538 Gabyeolcho ne sont-ils pas les soldats de Dongbukmyeon qui servaient Taesangwang ? 161 00:17:57,538 --> 00:18:01,078 Votre Majesté, avant de rassembler une grande armée, 162 00:18:01,078 --> 00:18:03,888 nous devrions les frapper en premier. [Yeoganggun Min Mu Gu, frère cadet de la reine Won Gyeong] 163 00:18:04,888 --> 00:18:07,488 Le secrétaire aux Ordres royaux doit informer le ministre de la Défense 164 00:18:07,488 --> 00:18:12,538 et demander au Ministère du Personnel de faire rapport au Roi concernant l'organisation militaire. 165 00:18:16,158 --> 00:18:20,678 Votre Majesté, devons-nous faire cela ? 166 00:18:20,678 --> 00:18:22,828 Pourquoi attendriez-vous son accord ? 167 00:18:22,828 --> 00:18:25,018 Il faudrait agir vite ! 168 00:18:25,798 --> 00:18:31,448 Votre Majesté, devons-nous faire selon ce que dit Yeoganggun ? 169 00:18:32,718 --> 00:18:34,798 Qui est le roi ? 170 00:18:37,058 --> 00:18:41,378 Entre Yeoganggun et moi, qui est le roi ? 171 00:18:42,658 --> 00:18:44,638 Je m'excuse. 172 00:18:45,398 --> 00:18:47,218 Je n'ai pas encore pris ma décision. 173 00:18:47,218 --> 00:18:50,358 Alors, Votre Majesté, allez-vous simplement regarder et ne rien faire ? 174 00:18:50,358 --> 00:18:56,288 Alors, êtes-vous en train de dire que je devrais partir en guerre contre les hommes de mon père ? 175 00:19:16,488 --> 00:19:19,918 Quand le premier chant du coq sonne tôt le matin, [Yi Je, Grand Prince Yangnyeong] 176 00:19:19,918 --> 00:19:22,618 il faut se lever du lit. 177 00:19:25,578 --> 00:19:29,048 Ranger, ranger la literie et la maison... [Yi Bo, Grand Prince Hyoryeong] 178 00:19:29,048 --> 00:19:32,558 Et ensuite procéder aux tâches assignées... [Yi Do, Grand Prince Chungnyeong] 179 00:19:32,558 --> 00:19:34,988 À chaque individu. [Yi Bi, Prince Jeongnyeong] 180 00:19:34,988 --> 00:19:38,408 Le passage est tiré de la section « Myeongryun » de « The Great Learning ». 181 00:19:38,408 --> 00:19:43,498 Très bien, peux-tu me dire ce que cela signifie ? 182 00:19:43,498 --> 00:19:46,028 Quand le premier chant du coq sonne tôt le matin, 183 00:19:46,028 --> 00:19:49,768 il faut se lever du lit, se ranger, 184 00:19:49,768 --> 00:19:53,918 arranger la literie et la maison, 185 00:19:53,918 --> 00:19:56,798 puis procéder aux tâches assignées à chaque individu. 186 00:19:58,178 --> 00:20:01,238 Vous avez très bien fait. 187 00:20:01,238 --> 00:20:03,268 Pour faire simple, 188 00:20:03,268 --> 00:20:06,798 tous ceux qui souhaitent changer le monde 189 00:20:06,798 --> 00:20:12,068 doit garder son environnement bien organisé. 190 00:20:12,068 --> 00:20:14,778 C'est ce que cela signifie. 191 00:20:15,748 --> 00:20:18,918 Alors, Prince Bi, 192 00:20:18,918 --> 00:20:24,598 pourriez-vous recommencer à lire là où le prince aîné lisait ? 193 00:20:29,138 --> 00:20:31,608 Bon anniversaire.... 194 00:20:31,608 --> 00:20:35,318 ben nous... 195 00:20:35,318 --> 00:20:37,128 gy... 196 00:20:37,128 --> 00:20:39,128 Prince, 197 00:20:41,058 --> 00:20:43,578 tu ne veux pas étudier ? 198 00:20:44,898 --> 00:20:46,688 Ce n'est pas bon. 199 00:20:46,688 --> 00:20:50,918 Vous devez étudier même si vous ne le souhaitez pas. 200 00:20:50,918 --> 00:20:53,238 Très bien, recommençons. 201 00:20:55,518 --> 00:20:57,698 Prince! 202 00:20:59,688 --> 00:21:01,758 Votre Majesté! 203 00:21:09,968 --> 00:21:13,248 Même si les princes se relâchent dans leurs études, 204 00:21:13,248 --> 00:21:17,648 il vous sera difficile de punir les princes. 205 00:21:20,348 --> 00:21:22,448 Allez apporter une canne. 206 00:21:22,448 --> 00:21:23,878 Votre Majesté. 207 00:21:23,878 --> 00:21:25,288 Dépêchez-vous! 208 00:21:25,288 --> 00:21:27,078 Oui, Votre Majesté. 209 00:21:31,928 --> 00:21:35,758 Bi, remonte les jambes de ton pantalon et lève-toi. 210 00:22:06,848 --> 00:22:10,618 Elle lui a fait lire des livres toute la journée pendant un mois entier, 211 00:22:10,618 --> 00:22:13,248 sauf quand il mangeait et utilisait les latrines. 212 00:22:13,248 --> 00:22:16,008 Elle était célèbre depuis ses jours de résidence à Chudong 213 00:22:16,008 --> 00:22:18,918 pour être très stricte avec l'éducation de ses enfants. 214 00:22:18,918 --> 00:22:20,558 Mais quand même... 215 00:22:20,558 --> 00:22:23,768 Aurait-elle fait cela si c'était son propre fils qu'elle avait eu ? 216 00:22:31,728 --> 00:22:34,338 Le roi se rend chez Yeong Sil- 217 00:22:36,818 --> 00:22:39,918 souvent dans les quartiers de la princesse Hyosun. 218 00:22:39,918 --> 00:22:44,448 Depuis l’époque à Chudong, je savais qu’elle causerait un tel problème. 219 00:22:44,448 --> 00:22:46,358 Elle souriait avec ses yeux. 220 00:22:46,358 --> 00:22:48,078 C'est peut-être à cause de ça, 221 00:22:48,078 --> 00:22:52,048 mais la façon dont le roi nous traite a changé. 222 00:22:52,048 --> 00:22:57,268 Lorsqu’il m’a regardé dans le hall principal, mon cœur s’est brisé et j’ai ressenti un frisson partout. 223 00:22:57,268 --> 00:23:00,228 Avec ce regard, il pourrait même tuer quelqu’un. 224 00:23:00,228 --> 00:23:04,068 Des plaintes lui parviennent disant que Hyungnim devrait démissionner. 225 00:23:04,068 --> 00:23:06,298 d'être le commandant de l'armée intermédiaire. 226 00:23:06,298 --> 00:23:09,538 Je suis sûr que quelqu’un incite à cela en coulisses. 227 00:23:11,278 --> 00:23:13,098 Démissionnez de votre poste. 228 00:23:13,098 --> 00:23:14,598 Votre Majesté! 229 00:23:14,598 --> 00:23:16,868 Comment peux-tu dire ça si facilement ? 230 00:23:16,868 --> 00:23:18,948 Hyungnim. 231 00:23:18,948 --> 00:23:22,068 La reine s'est-elle déjà trompée ? 232 00:23:22,068 --> 00:23:24,228 Faisons ce qu'elle dit cette fois. 233 00:23:24,228 --> 00:23:26,208 - Quand même, quand même ! - Allez, Hyungnim. 234 00:23:26,208 --> 00:23:29,668 Votre Majesté, la princesse Hyosun est ici. 235 00:23:29,668 --> 00:23:33,478 - Princesse Hyosun ! - Comment oses-tu faire irruption ici ! 236 00:23:36,318 --> 00:23:38,768 On en reparle plus tard. 237 00:23:53,958 --> 00:23:55,988 Que veux-tu? 238 00:23:55,988 --> 00:23:59,948 Mon Bi ne peut pas devenir roi de toute façon. 239 00:23:59,948 --> 00:24:03,178 Dois-je t'écouter lever les yeux ? 240 00:24:03,178 --> 00:24:06,238 Par conséquent, je ne lui demanderai pas d’étudier aussi dur. 241 00:24:06,238 --> 00:24:08,768 Il s’agit de l’éducation d’un prince. 242 00:24:08,768 --> 00:24:10,838 Votre avis n'a pas d'importance. 243 00:24:10,838 --> 00:24:14,238 Pourquoi es-tu si dur uniquement envers mon Bi ? 244 00:24:15,498 --> 00:24:20,108 Je ne sais pas pourquoi je dois t'expliquer tout ça, 245 00:24:20,108 --> 00:24:22,618 mais jusqu'à présent, Bi n'a pas reçu une éducation adéquate. 246 00:24:22,618 --> 00:24:27,238 S'il veut ne pas gêner l'éducation des autres princes et les suivre, 247 00:24:27,238 --> 00:24:29,198 n'est-ce pas le seul moyen ? 248 00:24:29,198 --> 00:24:30,788 Entraver? 249 00:24:31,608 --> 00:24:33,138 Ce n'est pas ça. 250 00:24:33,138 --> 00:24:36,448 Vous ne m'aimez tout simplement pas, Votre Majesté. 251 00:24:37,448 --> 00:24:40,578 Comment pourrais-je t'aimer ? 252 00:24:40,578 --> 00:24:43,218 C'est pour ça que tu l'as frappé comme ça. 253 00:24:43,218 --> 00:24:46,768 Tu dis que j'ai frappé l'enfant parce que je ne t'aime pas ? 254 00:24:46,768 --> 00:24:48,108 C'est vrai. 255 00:24:48,108 --> 00:24:52,558 Parce que tu ne pouvais pas supporter que j'étais aimé du roi. 256 00:24:52,558 --> 00:24:54,248 Vous avez perdu la tête. 257 00:24:54,248 --> 00:24:58,488 C'est pourquoi vous avez exprimé votre colère contre l'enfant. 258 00:25:04,008 --> 00:25:06,158 Je te connais. 259 00:25:06,158 --> 00:25:08,438 Vous avez reçu une faveur de ma part. 260 00:25:08,438 --> 00:25:10,178 Cependant, 261 00:25:10,178 --> 00:25:14,178 vous devez vouloir prendre seule possession de l'affection du Roi, même si vous me piétinez. 262 00:25:14,178 --> 00:25:15,698 Ainsi, 263 00:25:15,698 --> 00:25:18,418 Je dois devenir une mauvaise personne pour toi. 264 00:25:18,418 --> 00:25:20,688 Quelqu'un qui mérite d'être piétiné. 265 00:25:20,688 --> 00:25:25,668 De cette façon, vous vous sentirez moins coupable. 266 00:25:27,138 --> 00:25:29,328 Si tu es si supérieur, 267 00:25:30,558 --> 00:25:34,538 et connais le monde comme s'il était dans la paume de tes mains, 268 00:25:34,538 --> 00:25:38,178 pourquoi avez-vous rendu Sa Majesté seule ? 269 00:25:38,178 --> 00:25:40,738 Est-ce pour cela que tu as couché en secret avec Sa Majesté 270 00:25:40,738 --> 00:25:44,138 à l'époque où il était le prince Jeongan ? [Prince Jeongan : titre de prince de Yi Bang Won] 271 00:25:44,138 --> 00:25:45,438 Oui. 272 00:25:45,438 --> 00:25:49,938 Je me sentais mal de le voir endurer sa féroce madame et sa belle-famille imposante. 273 00:25:49,938 --> 00:25:53,058 - Ferme ta bouche! - Sa Majesté a dit 274 00:25:53,058 --> 00:25:58,328 il se sentait étouffé alors qu'il vivait avec la famille Min quand il était jeune. 275 00:26:03,748 --> 00:26:06,328 Votre Majesté, nous entrerons. 276 00:26:09,068 --> 00:26:12,188 Y-Y-Votre Majesté. 277 00:26:13,538 --> 00:26:18,828 Sortez cette fille de ma vue maintenant ! 278 00:26:20,008 --> 00:26:21,818 Princesse... 279 00:26:36,418 --> 00:26:38,538 Votre Majesté. 280 00:26:49,618 --> 00:26:51,278 Qui es-tu? 281 00:26:53,348 --> 00:26:56,038 Je suis une femme de chambre qui doit servir la princesse Hyosun. 282 00:26:56,038 --> 00:26:58,338 Je n'en ai rien entendu. Revenir! 283 00:26:58,338 --> 00:27:00,318 C'est quoi tout ce chahut ? 284 00:27:01,098 --> 00:27:03,728 - Cette femme- - Assez. Je l'ai déjà vérifiée. 285 00:27:03,728 --> 00:27:05,168 Laissez-la entrer. 286 00:27:05,168 --> 00:27:06,358 Oui, monsieur. 287 00:27:07,118 --> 00:27:08,578 Attendez! 288 00:27:09,578 --> 00:27:11,768 - Laissez-la tranquille. - Oui. 289 00:27:13,058 --> 00:27:15,968 Comment pouvait-il être si inflexible ? 290 00:27:24,238 --> 00:27:29,408 Le roi dit qu'il viendra dans vos quartiers, princesse. 291 00:27:29,408 --> 00:27:32,938 Mais je pense donner une excuse pour reporter à un autre jour. 292 00:27:32,938 --> 00:27:34,498 Pourquoi? 293 00:27:35,808 --> 00:27:39,648 Non, je servirai le roi ce soir. 294 00:27:39,648 --> 00:27:40,948 Princesse. 295 00:27:40,948 --> 00:27:45,978 N'est-il pas le devoir d'une concubine de servir Sa Majesté quand elle le souhaite ? 296 00:27:51,868 --> 00:27:53,708 Bon Dieu... 297 00:27:54,838 --> 00:27:56,888 Vous avez bien fait. 298 00:27:56,888 --> 00:27:59,438 Vous lui avez aussi donné un prince. 299 00:27:59,438 --> 00:28:01,388 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur d'elle. 300 00:28:01,388 --> 00:28:03,758 Je n'aurai pas peur d'elle. 301 00:28:05,218 --> 00:28:07,648 Qu'il s'agisse de poudre pour le visage, de fard à joues ou de maquillage des sourcils, 302 00:28:07,648 --> 00:28:10,968 Je vous ai apporté le meilleur de Joseon. 303 00:28:11,948 --> 00:28:15,198 Et c'est un accessoire de nœud parfumé. 304 00:28:15,198 --> 00:28:16,708 Il contient du musc. 305 00:28:16,708 --> 00:28:18,558 S'il vous plaît, essayez de le sentir. 306 00:28:24,268 --> 00:28:29,268 C’est le parfum qui rend les hommes fous au lit. 307 00:28:30,638 --> 00:28:36,228 Maintenant, il ne vous reste plus qu'à envelopper le roi dans votre jupe. 308 00:28:36,228 --> 00:28:40,828 et empêchez-le d'échapper à votre emprise. 309 00:28:42,888 --> 00:28:45,578 La dame de la cour favorisée* est ici. (Cela signifie celui qui a été honoré par le roi) 310 00:28:57,518 --> 00:28:59,718 M'as-tu appelé ? [Dame de la cour Seungeun (favorisée), Chae Ryeong] 311 00:29:00,818 --> 00:29:05,858 Maintenant que tu es bien habillée, je vois que tu es aussi plutôt jolie. 312 00:29:07,088 --> 00:29:08,848 Comment as-tu fini... 313 00:29:08,848 --> 00:29:14,528 Qui oserait faire cela à la concubine que le Roi aime ? 314 00:29:17,318 --> 00:29:19,668 Je suis une femme de chambre. 315 00:29:19,668 --> 00:29:21,918 Je suis un serviteur de la princesse. 316 00:29:21,918 --> 00:29:24,498 Oh, je vois. 317 00:29:25,888 --> 00:29:29,928 Puisque vous avez longtemps servi Sa Majesté, vous le savez probablement bien 318 00:29:29,928 --> 00:29:33,328 qu'elle est une personne très confiante. 319 00:29:33,328 --> 00:29:35,448 Pour elle, ses pensées sont la norme, 320 00:29:35,448 --> 00:29:38,508 et tout ce qui en diffère est faux. 321 00:29:39,908 --> 00:29:43,198 Je ne suis plus le Yeong Sil du passé. 322 00:29:43,198 --> 00:29:45,078 Cela dit, laissez-moi vous demander. 323 00:29:45,078 --> 00:29:49,028 Toi et moi devons unir nos forces pour que nous puissions vivre dans ce palais 324 00:29:49,028 --> 00:29:52,328 sans se faire bousculer par la Reine. 325 00:29:57,208 --> 00:30:02,788 Si vous deviez choisir entre Sa Majesté et moi, qui choisiriez-vous ? 326 00:30:03,878 --> 00:30:09,138 Bien sûr, il sera plus avantageux pour vous de vous tenir aux côtés de la princesse. 327 00:30:09,138 --> 00:30:12,378 Tout le monde au palais le sait 328 00:30:12,378 --> 00:30:16,708 avec qui repose l'affection du roi. 329 00:30:35,588 --> 00:30:37,948 Dame de cour favorisée. 330 00:30:37,948 --> 00:30:39,908 Qu'est-ce que c'est? 331 00:30:50,048 --> 00:30:53,628 Si tu ne veux pas vieillir et mourir seul dans les coulisses 332 00:30:54,708 --> 00:30:57,328 vous devriez choisir le bon côté. 333 00:30:59,458 --> 00:31:01,548 Quoi... 334 00:31:01,548 --> 00:31:03,868 tu veux dire par là ? 335 00:31:03,868 --> 00:31:05,928 Juste parce que tu as été favorisé par le roi une fois 336 00:31:05,928 --> 00:31:09,418 cela ne veut pas dire que vous avez gagné le monde entier. 337 00:31:09,418 --> 00:31:14,068 Si vous faites un mauvais choix, vous risquez de vous faire des ennemis de tout le monde, 338 00:31:14,068 --> 00:31:16,908 avant d'être mis de côté. 339 00:31:34,568 --> 00:31:39,278 Si vous faites le mauvais choix, vous risquez de vous faire des ennemis de tout le monde, 340 00:31:39,278 --> 00:31:42,658 avant d'être mis de côté. 341 00:31:42,658 --> 00:31:48,238 Si vous deviez choisir entre Sa Majesté et moi, qui choisiriez-vous ? 342 00:32:05,948 --> 00:32:09,518 Ma Dame ! Ma Dame ! 343 00:32:09,518 --> 00:32:12,288 Ma Dame, où allez-vous ? 344 00:32:12,288 --> 00:32:14,608 Ma Dame, Ma Dame. 345 00:32:15,988 --> 00:32:17,858 Ma Dame, Ma Dame. 346 00:32:17,858 --> 00:32:19,568 Ma Dame ! 347 00:32:20,368 --> 00:32:22,458 Que se passe-t-il? 348 00:32:22,458 --> 00:32:23,678 Non, vous ne pouvez pas entrer. 349 00:32:23,678 --> 00:32:25,268 - Votre Majesté ! - Vous ne pouvez pas entrer ! 350 00:32:25,268 --> 00:32:27,138 - C'est moi, Chae Ryeong ! - Vous ne pouvez pas entrer ! 351 00:32:27,138 --> 00:32:29,678 - Votre Majesté ! - Vous ne pouvez pas entrer ! 352 00:32:37,868 --> 00:32:43,408 Je veux vous servir comme avant, Votre Majesté. 353 00:32:44,408 --> 00:32:47,978 Après que tu m'as sauvé ce jour-là, 354 00:32:47,978 --> 00:32:51,748 J'ai promis de rester à tes côtés même jusqu'à ma mort. 355 00:32:55,378 --> 00:32:58,038 Votre Majesté, 356 00:32:58,038 --> 00:33:03,548 n'avez-vous pas dit que ce n'était pas ma faute si Sa Majesté m'avait pris ? 357 00:33:10,628 --> 00:33:12,328 Votre Majesté... 358 00:33:12,328 --> 00:33:14,908 Votre Majesté, j'entrerai. 359 00:33:18,248 --> 00:33:19,598 Votre Majesté. 360 00:33:19,598 --> 00:33:22,898 Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? 361 00:33:22,898 --> 00:33:25,668 Cette dame de la cour qui reçut la faveur du roi 362 00:33:25,668 --> 00:33:28,728 il se déchaîne comme ça 363 00:33:28,728 --> 00:33:31,208 sans savoir que son statut a changé. 364 00:33:32,008 --> 00:33:38,128 Voulez-vous me préoccuper des problèmes désordonnés des femmes de Sa Majesté ? 365 00:33:38,128 --> 00:33:40,298 Je m'excuse, Votre Majesté. 366 00:33:40,298 --> 00:33:44,428 Si jamais cela se reproduit, vous devrez renoncer à votre poste. 367 00:33:44,428 --> 00:33:49,108 Je vais... je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus jamais. 368 00:33:49,108 --> 00:33:51,258 S'il vous plaît, ramenez-la. 369 00:33:51,258 --> 00:33:53,988 - Votre Majesté. - Ramenez-la. 370 00:33:53,988 --> 00:33:56,308 Votre Majesté... 371 00:33:56,308 --> 00:33:58,498 Votre Majesté! 372 00:34:03,958 --> 00:34:06,098 Votre Majesté... 373 00:34:08,188 --> 00:34:10,178 Votre Majesté... 374 00:34:13,278 --> 00:34:15,268 Votre Majesté ! 375 00:34:15,268 --> 00:34:17,498 Votre Majesté ! 376 00:34:27,548 --> 00:34:29,818 Votre Majesté, vous m'avez abandonné ! 377 00:34:29,818 --> 00:34:32,498 Elle ne t'a pas abandonné. Au contraire, elle vous a sonné un signal d’alarme. 378 00:34:32,498 --> 00:34:34,988 Si vous êtes la dame favorisée de la cour, vous êtes désormais la femme de Sa Majesté. 379 00:34:34,988 --> 00:34:37,268 pas un serviteur du palais de la Reine. 380 00:34:40,848 --> 00:34:45,368 Il faut penser ainsi pour continuer à vivre dans ce palais. 381 00:34:48,438 --> 00:34:49,938 Emmenez-la dans ses quartiers. 382 00:34:49,938 --> 00:34:51,698 Oui. 383 00:35:13,568 --> 00:35:16,158 J'ai appris la nouvelle de Favorite Court Lady. 384 00:35:16,158 --> 00:35:19,078 J'ai entendu dire que la reine était furieuse. 385 00:35:19,078 --> 00:35:21,728 Vous êtes censée être la dame de compagnie du palais du roi. 386 00:35:21,728 --> 00:35:25,268 N'avez-vous pas dit à Favorite Court Lady comment elle devait se comporter ? 387 00:35:25,268 --> 00:35:28,248 après avoir reçu la faveur du roi ? 388 00:35:29,358 --> 00:35:31,008 Oh. 389 00:35:31,008 --> 00:35:32,618 Oh? 390 00:35:34,128 --> 00:35:37,498 Comment êtes-vous dans votre position avec cette mentalité ? 391 00:35:40,678 --> 00:35:42,338 Aussi, 392 00:35:42,338 --> 00:35:46,008 J'ai entendu dire que vous aviez discrètement placé votre frère sur la liste des fournisseurs fournissant des marchandises au palais. 393 00:35:46,008 --> 00:35:48,158 Est-ce vrai ? 394 00:35:48,158 --> 00:35:49,988 Il répond aux qualifications. 395 00:35:49,988 --> 00:35:53,168 Êtes-vous en train de dire qu'il ne peut pas parce qu'il est mon frère ? 396 00:35:54,408 --> 00:35:57,498 Tout a des principes et des procédures. 397 00:35:57,498 --> 00:35:59,858 Et ce jugement, c’est à moi de le faire. 398 00:35:59,858 --> 00:36:01,148 Ce n’est pas non plus la première fois ! 399 00:36:01,148 --> 00:36:02,828 - Dame de la cour Jeong. - Je suis fatigué. Tu devrais y aller. 400 00:36:02,828 --> 00:36:05,208 - Dame de la cour Jeong ! - Aller! 401 00:36:06,208 --> 00:36:09,158 N'ai-je pas dit que j'étais fatigué aujourd'hui ? 402 00:36:22,968 --> 00:36:25,338 Votre Majesté, vous m'avez abandonné ! 403 00:36:25,338 --> 00:36:28,048 Elle ne vous a pas abandonné. Au contraire, elle vous a sonné un signal d'alarme. 404 00:36:28,048 --> 00:36:30,488 Si vous êtes la dame favorisée de la cour, vous êtes maintenant la femme de Sa Majesté, 405 00:36:30,488 --> 00:36:32,748 pas un serviteur du palais de la Reine. 406 00:37:07,208 --> 00:37:09,098 Était-ce la reine ? 407 00:37:13,368 --> 00:37:15,138 Avez-vous été touché ? 408 00:37:17,668 --> 00:37:18,908 Ce n'est rien. 409 00:37:18,908 --> 00:37:20,798 Dites-moi. 410 00:37:22,548 --> 00:37:25,118 C'est une affaire entre femmes. 411 00:38:02,888 --> 00:38:05,028 je ne veux pas vieillir 412 00:38:06,328 --> 00:38:09,578 et mourir seul dans les coulisses, oublié. 413 00:38:10,588 --> 00:38:12,808 Que veux-tu dire par là ? 414 00:38:15,128 --> 00:38:21,508 Créez une opportunité pour Sa Majesté de me chercher. 415 00:38:26,428 --> 00:38:30,398 C'est quelque chose qu'il appartient à Sa Majesté de décider. 416 00:38:30,398 --> 00:38:33,488 Je viens d'exécuter sa volonté. 417 00:38:48,198 --> 00:38:50,288 C'était... 418 00:38:51,288 --> 00:38:53,728 que m'a donné la Reine. 419 00:39:27,918 --> 00:39:29,898 Ce qui s'est passé? 420 00:39:29,898 --> 00:39:35,008 Ce serait rompre avec les habitudes que de parler de sujets impliquant mon supérieur. 421 00:39:35,008 --> 00:39:37,858 Donc tu dis que tu ne peux pas me le dire ? 422 00:39:37,858 --> 00:39:40,368 Même si le visage de la Princesse était meurtri, 423 00:39:40,368 --> 00:39:43,008 personne ne peut rien me dire ? 424 00:39:45,498 --> 00:39:48,168 J'ai entendu dire que la princesse avait convoqué en privé la dame de la cour favorisée. 425 00:39:48,168 --> 00:39:51,618 pour tout lui raconter en détail. 426 00:39:51,618 --> 00:39:53,438 Faites-vous référence à Chae Ryeong ? 427 00:39:53,438 --> 00:39:55,628 C'est exact. 428 00:39:58,138 --> 00:39:59,838 D'accord. 429 00:40:01,588 --> 00:40:04,598 Allez-vous démissionner du poste de commandant de l'armée intermédiaire ? 430 00:40:04,598 --> 00:40:06,888 Oui, Votre Majesté. 431 00:40:06,888 --> 00:40:11,958 J'ai l'impression que mes douleurs chroniques à l'estomac sont peut-être le résultat de mes lourdes tâches. 432 00:40:12,958 --> 00:40:16,068 Tu as fait beaucoup pour moi, Yeoganggun. 433 00:40:16,068 --> 00:40:20,838 Je me sens mal que tu t'es surmené à cause de ça, 434 00:40:20,838 --> 00:40:23,398 mais reste à mes côtés si possible. 435 00:40:25,838 --> 00:40:27,328 Non, Votre Majesté. 436 00:40:27,328 --> 00:40:29,538 Ma maladie est grave. 437 00:40:31,888 --> 00:40:33,688 Est-ce ainsi? 438 00:40:37,248 --> 00:40:40,658 Je suppose que la santé est la plus importante. 439 00:40:40,658 --> 00:40:43,708 Ensuite, vous pourrez partir et concentrer vos efforts sur l’amélioration de votre santé. 440 00:40:43,708 --> 00:40:46,028 Je t'appellerai à nouveau. 441 00:40:46,028 --> 00:40:48,668 Votre grâce ne connaît pas de limites. 442 00:40:52,368 --> 00:40:59,098 Votre Majesté Taesangwang, résidant dans la montagne Soyo, a envoyé un messager. 443 00:40:59,098 --> 00:41:00,808 Qu'est-ce que vous avez dit? 444 00:41:00,808 --> 00:41:03,668 Les rénovations du hall principal du temple Hoeamsa sont terminées, 445 00:41:03,668 --> 00:41:05,988 il offrira donc une cloche en métal en hommage. 446 00:41:05,988 --> 00:41:10,418 Il demande la présence de Votre Majesté à cet événement. 447 00:41:10,418 --> 00:41:11,948 Mon père a dit ça ? 448 00:41:11,948 --> 00:41:13,498 Oui. 449 00:41:20,028 --> 00:41:23,938 Vous dites qu'il a fait fabriquer une cloche en métal à Gaegyeong ? 450 00:41:23,938 --> 00:41:25,838 Oui. 451 00:41:25,838 --> 00:41:30,668 Non seulement cela, mais sur la cloche métallique se trouvaient des inscriptions 452 00:41:30,668 --> 00:41:34,878 pour commémorer la défunte reine douairière, 453 00:41:34,878 --> 00:41:38,308 "Wang Hyeon Bi" et... [Première reine de Joseon, reine Shindeok, belle-mère de Lee Bang Won] 454 00:41:38,308 --> 00:41:41,758 ainsi que les mots « Prince héritier ». 455 00:41:46,088 --> 00:41:48,388 Mais... 456 00:41:48,388 --> 00:41:50,688 quelque chose ne va pas. 457 00:41:50,688 --> 00:41:52,898 Qu'est-ce qui semble bizarre ? 458 00:41:52,898 --> 00:41:55,008 Elle est Sa Majesté. 459 00:41:56,318 --> 00:41:58,068 Votre Majesté. 460 00:41:58,068 --> 00:42:01,448 Qu'est-ce que tu dis qui semble bizarre ? 461 00:42:01,448 --> 00:42:03,228 Eh bien, 462 00:42:03,228 --> 00:42:06,628 l'homme qui a fait l'inscription sur la cloche en métal 463 00:42:06,628 --> 00:42:09,678 a dit qu'il semblait qu'il n'avait été fait qu'à moitié. 464 00:42:12,278 --> 00:42:15,178 On aurait dit qu'il n'avait été fait qu'à moitié... 465 00:42:15,178 --> 00:42:16,828 Oui. 466 00:42:21,038 --> 00:42:24,328 Si vous en savez plus, 467 00:42:24,328 --> 00:42:27,278 tu ferais mieux de me le dire sans tarder. 468 00:42:29,048 --> 00:42:32,938 Oui, Votre Majesté. 469 00:42:36,798 --> 00:42:41,168 Offrir une cloche en métal inachevée à Bouddha... 470 00:42:41,168 --> 00:42:43,188 Quelque chose ne semble pas correct. 471 00:42:47,108 --> 00:42:50,758 Il y a définitivement quelque chose là-dedans. 472 00:42:50,758 --> 00:42:52,518 Veuillez découvrir ce que c'est. 473 00:42:52,518 --> 00:42:55,258 Oui, je comprends. 474 00:42:55,258 --> 00:42:56,698 Très bien, alors. 475 00:43:12,138 --> 00:43:13,738 Votre Majesté. 476 00:43:15,838 --> 00:43:18,898 Hoeamsa est l'endroit où des prières étaient offertes pour les deux princes 477 00:43:18,898 --> 00:43:22,098 et son gendre, décédé l'année du Tigre Jaune. 478 00:43:22,098 --> 00:43:23,918 C'est une nation de néo-confucianisme. 479 00:43:23,918 --> 00:43:27,708 Il a demandé à Votre Majesté de venir à une cérémonie rituelle bouddhiste. 480 00:43:27,708 --> 00:43:29,438 N'est-ce pas étrange ? 481 00:43:29,438 --> 00:43:32,848 Cette pensée m’a traversé l’esprit. 482 00:43:32,848 --> 00:43:35,918 Mais il me manque une justification pour rejeter la demande de mon père. 483 00:43:35,918 --> 00:43:40,358 De plus, un envoyé de Ming arrive également. 484 00:43:43,558 --> 00:43:47,878 Ensuite, je renforcerai la sécurité. 485 00:43:47,878 --> 00:43:51,878 Nous empêcherons toute personne armée d'entrer 486 00:43:51,878 --> 00:43:57,238 et assurez-vous que même une souris ne peut pas entrer sans autorisation. 487 00:44:07,298 --> 00:44:11,168 Pourquoi es-tu sorti alors qu'il est si tard ? 488 00:44:12,678 --> 00:44:14,158 Mère. 489 00:44:14,158 --> 00:44:17,258 Je suis tellement bouleversé. 490 00:44:17,258 --> 00:44:19,638 Bon sang, cette femme. 491 00:44:19,638 --> 00:44:23,518 Si quelqu’un est contrarié, c’est Sa Majesté qui sera la plus contrariée. 492 00:44:23,518 --> 00:44:25,478 Et même Chae Ryeong ! 493 00:44:25,478 --> 00:44:28,888 N'est-il pas allé trop loin ? 494 00:44:32,028 --> 00:44:37,988 Votre Majesté, il semble que le moment soit venu pour nous de nous humilier. 495 00:44:37,988 --> 00:44:39,548 Ainsi, 496 00:44:40,548 --> 00:44:43,708 ne soyez pas trop dérangé par ce qui s'est passé avec Yeoganggun. 497 00:44:43,708 --> 00:44:45,528 Oui, Père. 498 00:44:47,398 --> 00:44:49,358 Vous n'avez pas besoin de pleurer. 499 00:44:49,358 --> 00:44:52,818 Nous avons les princes de toute façon. 500 00:44:52,818 --> 00:44:55,738 Oui. Oui. 501 00:44:55,738 --> 00:44:57,288 D'accord. 502 00:45:11,618 --> 00:45:13,908 Comment ça, c'était inachevé ? 503 00:45:13,908 --> 00:45:15,648 Que veux-tu dire par là ? 504 00:45:15,648 --> 00:45:17,528 Qu'est-ce qu'une cloche en métal ? 505 00:45:17,528 --> 00:45:21,808 On l'appelle une cloche en métal car elle émet un son aussi doux que de la soie. 506 00:45:21,808 --> 00:45:24,628 Mais cette chose. Cette chose manque. 507 00:45:24,628 --> 00:45:29,238 Comment est-ce possible alors qu’il s’agit d’un précieux hommage que le Taesangwang offre à Bouddha ? 508 00:45:29,238 --> 00:45:31,548 Comment ça, il manque quelque chose ? 509 00:45:33,468 --> 00:45:35,328 La cloche en métal est... 510 00:45:48,278 --> 00:45:50,148 Dis-moi. 511 00:45:51,868 --> 00:45:56,748 Je ne peux exprimer que mes propres pensées. 512 00:45:56,748 --> 00:46:02,918 Si ce que je dis aboutit à décider qui a raison et tort, 513 00:46:02,918 --> 00:46:05,328 Je ne pourrai pas conserver ma vie. 514 00:46:05,328 --> 00:46:07,878 Je garantirai ta vie. 515 00:46:08,878 --> 00:46:13,958 Tous deux sont mes supérieurs que je sers. 516 00:46:15,198 --> 00:46:17,498 Donc, 517 00:46:17,498 --> 00:46:19,928 tu ne peux pas me le dire ? 518 00:46:21,608 --> 00:46:23,818 S'il vous plaît, tuez-moi. 519 00:46:35,208 --> 00:46:38,128 Je me demande si la reine était 520 00:46:38,128 --> 00:46:42,798 profondément bouleversé après le départ de Yeoganggun. 521 00:46:46,448 --> 00:46:48,738 La reine a-t-elle dit cela ? 522 00:46:48,738 --> 00:46:50,608 Non. 523 00:46:50,608 --> 00:46:53,248 Elle était particulièrement sensible ce jour-là, 524 00:46:53,248 --> 00:46:56,738 alors j'ai juste essayé de comprendre pourquoi. 525 00:46:58,448 --> 00:47:03,758 Mes beaux-frères visitent-ils encore souvent le palais de la Reine ? 526 00:47:05,288 --> 00:47:07,288 C'est vrai. 527 00:47:10,328 --> 00:47:15,738 Avez-vous entendu ce dont la reine a discuté avec eux ? 528 00:47:17,488 --> 00:47:20,148 Dites-moi exactement comme vous l'avez entendu. 529 00:47:21,778 --> 00:47:23,968 J'ai dit, dis-moi ! 530 00:47:26,778 --> 00:47:28,308 Ensuite, 531 00:47:29,848 --> 00:47:35,318 viendrez-vous visiter mes quartiers au moins deux fois par mois ? 532 00:47:40,154 --> 00:47:41,764 N'étais-tu pas... 533 00:47:42,814 --> 00:47:46,324 la fille que la reine appréciait le plus ? 534 00:48:08,814 --> 00:48:16,094 Sa Majesté aime que son oreille soit chaleureusement caressée pendant son sommeil. 535 00:48:53,881 --> 00:48:59,191 Je suis gêné par ce qui s'est passé avec Yeong Sil. 536 00:51:02,221 --> 00:51:05,351 Vous avez parcouru un long chemin pour venir ici. 537 00:51:13,781 --> 00:51:15,501 Votre Majesté. 538 00:51:16,991 --> 00:51:22,671 Il y a bien longtemps, un roi a dit un jour 539 00:51:25,741 --> 00:51:28,911 les cieux suscitent un roi 540 00:51:30,351 --> 00:51:33,791 pas parce qu'il aime le roi, 541 00:51:39,211 --> 00:51:42,251 mais pour le bénéfice de tous. 542 00:51:43,221 --> 00:51:46,341 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 543 00:51:48,721 --> 00:51:52,551 Je pensais juste un instant 544 00:51:54,891 --> 00:51:58,131 sur ce que je devrais faire pour tout le monde. 545 00:53:09,421 --> 00:53:13,881 C'est peut-être parce que vous êtes à Hoeamsa, mais vous semblez paisible. 546 00:53:21,081 --> 00:53:25,751 Nous sommes touchés que vous nous ayez invités à un événement aussi important, Père. 547 00:53:28,521 --> 00:53:30,771 Comme c’est admirable. 548 00:53:45,401 --> 00:53:46,501 Que veux-tu? 549 00:53:46,501 --> 00:53:50,171 Je suis venu voir la reine. 550 00:53:50,171 --> 00:53:51,541 Vous ne pouvez pas entrer. 551 00:53:51,541 --> 00:53:53,661 P-S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 552 00:53:53,661 --> 00:53:55,321 Je dois entrer ! 553 00:53:55,321 --> 00:53:56,951 C'est une question importante ! 554 00:53:56,951 --> 00:53:58,451 S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! 555 00:53:58,451 --> 00:54:00,961 - S'en aller! Aller se faire cuire un œuf! - S'il te plaît! 556 00:54:00,961 --> 00:54:02,851 P-S'il vous plaît ! 557 00:54:02,851 --> 00:54:04,591 - S'en aller! - Votre Majesté ! 558 00:54:04,591 --> 00:54:07,051 - Votre Majesté ! - Que se passe-t-il! 559 00:55:17,401 --> 00:55:21,171 Votre Majesté, j'ai quelque chose d'urgent à vous dire. 560 00:55:40,211 --> 00:55:41,941 Qu'est-ce que c'est? 561 00:55:44,581 --> 00:55:46,771 L'objet qui est à l'intérieur 562 00:55:48,141 --> 00:55:52,471 n'est pas une cloche en métal. 563 00:57:26,131 --> 00:57:28,451 Il faut arrêter ! 564 00:57:28,451 --> 00:57:30,961 Il ne faut pas ! 565 00:58:09,751 --> 00:58:12,391 [La Reine qui couronne] 566 00:58:12,391 --> 00:58:21,141 ♫ Seul le clair de lune éclaire toute la montagne ♫ 567 00:58:21,141 --> 00:58:31,401 ♫ Oh, mon Dieu, retiens ton souffle d'être timide ♫ 568 00:58:31,401 --> 00:58:41,071 ♫ Jusqu'à ce que le jour se lève ♫ 569 00:58:41,071 --> 00:58:48,271 ♫ Nous sommes séparés et je chante seul ♫ 570 00:58:48,271 --> 00:58:51,851 Ma cause est la haine ! 571 00:58:51,851 --> 00:58:53,791 Êtes-vous en train de dire qu'il existe des forces sympathisantes ? 572 00:58:53,791 --> 00:58:55,571 Avouez ! 573 00:58:55,571 --> 00:58:58,591 N'ai-je pas dit que je m'en occuperais ? Moi, en tant que roi ! 574 00:58:58,591 --> 00:59:00,291 N'ai-je pas dit que je m'en occupe ! 575 00:59:00,291 --> 00:59:03,241 Vous devriez voir la réalité avec la tête froide. 576 00:59:03,241 --> 00:59:06,421 Vous devez tout rapporter à moi seul. 577 00:59:06,421 --> 00:59:11,711 Si j'accepte de le faire, que me donnera Votre Majesté en échange ? 578 00:59:11,711 --> 00:59:14,701 Discutons des procédures de destitution de la Reine.